/* Localizable.strings
  Startupizer2

  Created by Tomaž Kragelj on 2/28/12.
  Copyright (c) 2012 Gentle Bytes. All rights reserved. */

/* 1 minute */
"%@ minute" = "%@ minute";

/* 1-1.5 minutes
   1.5-2.5 minutes
   2.5 or more minutes */
"%@ minutes" = "%@ minutes";

/* 0-1000 milliseconds */
"%@ ms" = "%@ ms";

/* Delay item name for 1 second delay */
"%@ second delay" = "%@ seconde de délai";

/* 1 second */
"%@ second" = "%@ seconde";

/* Delay item name for 2 seconds delay
   Delay item name for 3 or more seconds delay */
"%@ seconds delay" = "%@ secondes de délai";

/* 2 seconds
   3-59 seconds */
"%@ seconds" = "%@ secondes";

/* Crash feedback message */
"%@ unexpectedly quit the last time it was run. Would you like to send a crash report to %@?" = "%1$@ a quitté de manière inattendue la dernière fois qu'il a été lancé. Voulez-vous envoyer un rapport de crash à %2$@?";

/* Undo action name for creating 2 new delay items
   Undo action name for creating 3 or more new delay items */
"Add %@ Delay Items" = "Ajouter %@ éléments avec délai";

/* Undo action name for creating 2 new file items
   Undo action name for creating 3 or more new file items */
"Add %@ Items" = "Ajouter %@ éléments";

/* Undo action name for adding startup condition to an item */
"Add %@ To %@" = "Ajouter %1$@ à %2$@";

/* Undo action name for creating 1 new delay item
   Undo action name for creating 1 new file item */
"Add %@" = "Ajouter %@";

/* Undo action name for creating new schedule to a scheduled startup condition */
"Add Schedule Item To %@" = "Ajouter un élément avec programmation à %@";

/* Display name for application login group */
"Application Items" = "Applications";

/* Feedback failed back to report button */
"Back to report" = "Retour au rapport";

/* Feedback failed cancel button */
"Cancel" = "Annuler";

/* Undo action name for changing item startup mode to disabled */
"Change %@ Startup Mode To Disabled" = "Changer le mode de démarrage de %@ en Désactivé ";

/* Undo action name for changing item startup mode to hidden */
"Change %@ Startup Mode To Hidden" = "Changer le mode de démarrage de %@ en Masqué ";

/* Undo action name for changing item startup mode to shown */
"Change %@ Startup Mode To Shown" = "Changer le mode de démarrage de %@ en Affiché ";

/* Undo action name for changing hotkey combination (control, option etc) of a hotkey startup condition */
"Change Hotkey Combination For %@" = "Changer la combinaison de touches pour %@ ";

/* Undo action name for changing hotkey status (start if pressed/not pressed) of a hotkey startup condition */
"Change Hotkey Status For %@" = "Changer l'état des touches pour %@ ";

/* Undo action name for changing power source combination (battery/plugged) of a power source startup condition */
"Change Power Source For %@" = "Changer la source de courant pour %@ ";

/* Undo action name for changing day of a scheduled startup condition */
"Change Schedule Day For %@" = "Changer le jour programmé pour %@ ";

/* Undo action name for changing from time of a scheduled startup condition */
"Change Schedule From Time For %@" = "Changer la programmation De pour %@ ";

/* Undo action name for changing to time of a scheduled startup condition */
"Change Schedule To Time For %@" = "Changer la programmation A pour %@";

/* Info string for auto close countdown */
"Closing in %@..." = "Fermeture dans %@...";

/* Info string for auto close did end */
"Closing..." = "Fermeture ...";

/* Support feedback window title */
"Contact %@ Support" = "Contacter le support %@";

/* Crash feedback details text */
"Crash report:\n\n%@\nDiagnostics:\n\n%@" = "Rapport de crash :\n\n%1$@\nDiagnostics :\n\n%2$@";

/* Undo action name for creating new hotkey startup condition */
"Create Hotkey Condition" = "Créer une condition Touches modificatrice";

/* Undo action name for creation new power source startup condition */
"Create Power Source Condition" = "Créer une condition Source de courant";

/* Undo action name for creating new scheduled startup condition */
"Create Scheduled Condition" = "Créer une condition Programmation";

/* Info string for execution delay countdown */
"Delay %@..." = "Délai de %@...";

/* Menu item title for deleting 2 conditions
   Menu item title for deleting 3 or more conditions
   Undo action name for deleting 2 startup conditions
   Undo action name for deleting 3 or more startup conditions */
"Delete %@ Conditions" = "Supprimer %@ conditions";

/* Message for confirmation dialog  for deleting single system item */
"Delete %@ from System Preferences login items?" = "Supprimer %@ des éléments au démarrage des Préférences Système ?";

/* Menu item title for deleting 1 system item */
"Delete %@ from System Preferences..." = "Suppression de %@ des Préférences Système...";

/* Menu item title for deleting 2 ignored items
   Menu item title for deleting 3 or more ignored items
   Undo action name for deleting 2 ignored items
   Undo action name for deleting 3 or more ignored items */
"Delete %@ Ignored Items" = "Supprimer %@ éléments ignorés";

/* Message for confirmation dialog for deleting multiple system items */
"Delete %@ items from System Preferences login items?" = "Supprimer %@ éléments des éléments au démarrage des PréférencesSystème ?";

/* Menu item title for deleting 2 system items
   Menu item title for deleting 3 or more system items */
"Delete %@ Items from System Preferences..." = "Suppression de %@ éléments des Préférences Système...";

/* Menu item title for deleting 2 login items
   Menu item title for deleting 3 or more login items
   Undo action name for deleting 2 login items
   Undo action name for deleting 3 or more login items */
"Delete %@ Items" = "Supprimer %@ éléments";

/* Menu item title for deleting 1 condition
   Menu item title for deleting 1 ignored item
   Menu item title for deleting 1 login item
   Undo action name for deleting 1 ignored item
   Undo action name for deleting 1 login item
   Undo action name for deleting 1 startup condition */
"Delete %@" = "Supprimer %@";

/* Default menu title for deleting items - i.e. when nothing is selected */
"Delete Selection" = "Supprimer la sélection";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Supprimer";

/* Crash report developer name */
"developer" = "developer";

/* Message for disable Startupizer confirmation dialog for multiple items */
"Disable Startupizer and add %@ items to login items list in System Preferences?" = "Désactiver Startupizer et ajouter %@ éléments à la liste des éléments au démarrage des Préférences Système ?";

/* Message for disable Startupizer confirmation dialog for single item */
"Disable Startupizer and add %@ to login items list in System Preferences?" = "Désactiver Startupizer et ajouter %@ à la liste des éléments au démarrage des Préférences Système ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable" = "Désactiver";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't ask again." = "Ne plus demander";

/* Menu item title for entering launch simulation mode */
"Enter Launch Simulation Mode" = "Entrer en mode Lancement simulé";

/* Menu item title for exiting launch simulation mode */
"Exit Launch Simulation Mode" = "Quitter le mode Lancement simulé";

/* Feedback server error message */
"Feedback server returned error %ld!" = "Le serveur de retour d'information a renvoyé une erreur %ld !";

/* Info string for execution did end */
"Finished..." = "Terminé...";

/* Toolbar title for general preferences pane */
"General" = "Général";

/* Feedback hide details button */
"Hide Details" = "Masquer les détails";

/* Information for confirmation dialog  for deleting single system item */
"If confirmed, %@ will be deleted from System Preferences and will not be started by Startupizer or by Mac OS X when you log in. This action is not undoable!" = "Si confirmé, %@ sera supprimé des Préférences Système et ne sera pas lancé par Startupizer ou Mac OS X au démarrage. Cette action n'est pas annulable !";

/* Information for confirmation dialog for deleting multiple system items */
"If confirmed, items will be deleted from System Preferences and will not be started by Startupizer or by Mac OS X when you log in. This action is not undoable!" = "Si confirmé, les éléments seront supprimés des Préférences et ne seront pas lancés par Startupizer ou Mac OS X au démarrage. Cette action n'est pas annulable !";

/* Information for disable Startupizer confirmation dialog for single item */
"If confirmed, Startupizer will be removed and %@ will be added to login items list in your account settings in System Preferences. Startupizer will not be launched on next startup but %@ will be, however without all Startupizers conditional logic.\n\n%@ will be kept in Startupizers list, so launching Startupizer manually will execute %@ with all applied conditions. Enabling Startupizer at any later time will automatically revert the operation!" = "Si confirmé, Startupizer sera retiré et %1$@ sera ajouté à la liste des éléments au démarrage dans vos réglages de compte des Préférences Système. Startupizer ne sera pas lancé au prochain démarrage mais %2$@ le sera, sans, toutefois, toute la logique conditionnelle de Startupizer.\n\n%3$@ sera gardé dans la liste de Startupizer (s'il est lancé manuellement, Startupizer lancera %4$@ avec toutes les conditions appliquées). Activer Startupizer à n'importe quel moment fera revenir l'opération en l'état défini dans Startupizer !";

/* Information for disable Startupizer confirmation dialog for multiple items */
"If confirmed, Startupizer will be removed and all items in it's list will be added to login items list in your account settings in System Preferences. Startupizer will not be launched on next startup but all %@ items will be, however without all Startupizers conditional logic.\n\nAll items will be kept in Startupizers list, so launching Startupizer manually will execute them using all applied conditions. Enabling Startupizer at any later time will automatically revert the operation!" = "Si confirmé, Startupizer sera retiré et tous les éléments dans sa liste seront ajoutés à la liste des éléments au démarrage dans vos réglages de compte des Préférences Système. Startupizer ne sera pas lancé au prochain démarrage mais les %@ éléments le seront sans, toutefois, toute la logique conditionnelle de Startupizer.\n\nTous les éléments seront gardés dans la liste de Startupizer,(s'il est lancé manuellement, Startupizer les démarrera en utilisant toutes les conditions appliquées. Activer Startupizer à n'importe quel moment fera revenir l'opération en l'état précédemment défini !";

/* Display name for ignored login group
   Toolbar title for ignored items preferences pane */
"Ignored Items" = "Eléments ignorés";

/* Title for open panel for adding new items */
"Import" = "Import";

/* Description for missing items */
"Item is missing!" = "Elément manquant !";

/* Error description for failed file item launch */
"Launching %@ failed!" = "Le lancement de %@ a échoué !";

/* Info string for launching an item */
"Launching %@..." = "Lancement de %@...";

/* Info string for delay before execution countdown */
"Launching items in %@..." = "Lancement des éléments dans %@...";

/* Warning when all execution options are disabled */
"Launching of items is disabled, enable at least one option to let Startupizer launch items automatically!" = "Le lancement des éléments est désactivé, activez au moins une option pour laisser Startupizer lancer automatiquement les éléments !";

/* Toolbar title for look & feel preferences pane */
"Look & feel" = "Look & feel";

/* Undo action name for marking 1 system item as ignored */
"Mark %@ as Ignored" = "Marquer %@  ignoré";

/* Undo action name for marking 2 system items as ignored
   Undo action name for marking 3 or more system items as ignored */
"Mark %@ Items as Ignored" = "Marquer %@ éléments comme ignorés";

/* Undo action name for moving 2 ignored items to application group
 Undo action name for moving 3 or more ignored items to application group */
"Move %@ Ignored Items To Startupizer Items" = "Déplacer %@ éléments ignorés vers Eléments";

/* Menu item title for moving 2 application items to ignored items list
   Menu item title for moving 3 or mote application items to ignored items list
   Undo action name for moving 2 items to ignored group
   Undo action name for moving 3 or more items to ignored group */
"Move %@ Items To Ignored Items" = "Déplacer %@ éléments vers Eléments ignorés";

/* Menu item title for moving 2 application items to system preferences
   Menu item title for moving 3 or mote application items to system preferences
   Undo action name for moving 2 items to system preferences
   Undo action name for moving 3 or more items to system preferences */
"Move %@ Items To System Preferences" = "Déplacer %@ éléments vers Préférences Système";

/* Menu item title for moving 1 application item to ignored items list
   Undo action name for moving 1 item to ignored group */
"Move %@ To Ignored Items" = "Déplacer %@ vers Eléments ignorés";

/* Undo action name for moving 1 ignored item to application group */
"Move %@ To Startupizer Items" = "Déplacer %@ vers Eléments";

/* Menu item title for moving 1 application item to system preferences
   Undo action name for moving 1 item to system preferences */
"Move %@ To System Preferences" = "Déplacer %@ vers Préférences Système";

/* Menu item title for moving selected application items to ignored items when nothing is selected */
"Move Selection To Ignored Items" = "Déplacer la sélection vers Eléments ignorés";

/* Menu item title for moving selected application items to system preferences when nothing is selected */
"Move Selection To System Preferences" = "Déplacer la sélection vers Préférences Système";

/* Personal data will not be sent note text */
"No personal information will be sent with this report." = "Aucune information personnelle ne sera envoyée avec ce rapport.";

/* Crash feedback comment placeholder */
"Please describe any steps needed to trigger the problem" = "Veuillez décrire toutes les étapes nécessaires pour arriver à ce problème";

/* Support feedback comment placeholder */
"Please enter your question or suggestion" = "Veuillez entrer votre question ou suggestion";

/* Crash feedback window title */
"Problem Report for %@" = "Rapport de problème pour %@";

/* Undo action name for removing startup condition from an item */
"Remove %@ From %@" = "Supprimer %1$@ de %2$@";

/* Undo action name for removing schedule from a scheduled startup condition */
"Remove Schedule Item From %@" = "Supprimer Programmation de %@";

/* Undo action name for renaming an item */
"Rename %@ to %@" = "Renommer %1$@ en %2$@";

/* Undo action name for reordering 2 startup conditions
   Undo action name for reordering 3 or more startup conditions */
"Reorder %@ Conditions" = "Réordonner %@ Conditions";

/* Undo action name for reordering 2 ignored items
   Undo action name for reordering 3 or more ignored items */
"Reorder %@ Ignored Items" = "Réordonner %@ Eléments ignorés";

/* Undo action name for reordering 2 login items
   Undo action name for reordering 3 or more login items */
"Reorder %@ Items" = "Réordonner %@ Eléments";

/* Undo action name for reordering 1 ignored item
   Undo action name for reordering 1 login item
   Undo action name for reordering 1 startup condition */
"Reorder %@" = "Réordonner %@";

/* Feedback report sent message */
"Report succesfully sent!" = "Rapport envoyé avec succès !";

/* Feedback show detail button */
"Show Details" = "Afficher les détails";

/* Info string for delay before execution did end */
"Starting execution..." = "Démarrage de l'exécution...";

/* Warning when Startupizer is disabled */
"Startupizer is disabled, login items will not be handled automatically now!" = "Startupizer est désactivé, les éléments au démarrage ne seront maintenant plus gérés automatiquement !";

/* Feedback report dismiss button */
"Sure" = "Sûr";

/* Feedback report sent info */
"Thanks for sending your feedback, we really appreciate it! We'll check it shortly and come back to you if needed..." = "Merci de nous envoyer votre retour d'information, nous l'apprécions vraiement ! Nous le vérifierons rapidement et reviendrons vers vous si nécessaire...";

/* Feedback server error reason */
"The server received your feedback, but rejected it." = "Le serveur a reçu votre retour d'information mais l'a rejeté.";

/* Feedback failed try again button */
"Try again" = "Essayer à nouveau";

/* Template string for application version and build number */
"Version %@ (%@)" = "Version %1$@ (%2$@)";

/* Info string for delay before execution did start */
"Waiting for execution..." = "En attente de l'exécution...";

/* Support feedback message */
"We love hearing from you, please enter you question, suggestion or other feedback about %@ and send it to %@." = "Nous aimons vous entendre, veuillez entrer votre question, suggestion ou autre retour d'information à propos de %1$@ et l'envoyer à %2$@.";

/* Feedback server error recovery */
"You can try sending your feedback again. If the problem persists, please contact %@ support at %@! Thanks for your patience..." = "Vous pouvez essayer de nous renvoyer votre retour d'information. Si le problème persiste, veuillez contacter le support %1$@ à %2$@ ! Merci pour votre patience...";

/* Warning when restart is required due to switching from dock to menu bar mode. */
"You must restart Startupizer in order to change to menu bar mode. We're sorry for inconvenience..." = "Vous devez redémarrer Startupizer pour passer en mode barre de menu. Nous sommes désolés de cela...";

/* Personal data will be sent note text */
"Your email address will be send with this report." = "Votre adresse email sera envoyée avec ce rapport !";

/* Default display name for newly created startup conditions */
"New Condition" = "Condition Nouveau";

/* Undo action name for creating 2 new wait previous items
   Undo action name for creating 3 or more new wait previous items */
"Add %@ Wait Previous Items" = "Ajouter %@ éléments en attente";

/* Diagnostic data label text */
"Diagnostic data" = "Diagnostic data";

/* Information for disable Startupizer confirmation dialog for single item */
"If confirmed, Startupizer will be removed and %1$@ will be added to login items list in your account settings in System Preferences. Startupizer will not be launched on next startup but %$1@ will be, however without all Startupizers conditional logic.\n\n%1$@ will be kept in Startupizers list, so launching Startupizer manually will execute %1$@ with all applied conditions. Enabling Startupizer at any later time will automatically revert the operation!" = "Si confirmé, Startupizer sera supprimé et %1$@ ajouté à la liste des éléments au démarrage de vos paramètres de compte dans les Préférences Systèmes. Startupizer ne sera pas lancé au démarrage suivant mais %$1@ le sera, sans, toutefois, toutes les conditions logiques de Startupizer.\n\n%1$@ sera gardé dans la liste de Startupizer, (Donc, si Startupizer est lancé manuellement, %1$@ le sera aussi avec toutes les conditions appliquées). Activer Startupizer à n'importe quel moment ultérieur annulera l'opération automatiquement !";

/* Include my email checkbox title */
"Include my email" = "Include my email";

/* Wait previous item name */
"Wait until previous item launches" = "En attente du chargement d'un élément";

/* Info string for waiting previous item */
"Waiting for %@ to launch..." = "En attente du chargement de %@...";

/* Info string for auto close countdown while waiting for updater to finish checking for update */
"Checking for update..." = "Vérification des MàJ...";

/* Unregistered copy confirm button text */
"I understand" = "J'ai compris";

/* Toolbar title for registration preferences pane */
"Registration" = "Enregistrement";

/* Warning when application is unregistered */
"Startupizer is not registered! This will result in longer delays and occasional interruptions during execution." = "Startupizer n'est pas enregistré. Cela résultera en de plus longs délais et des interruptions occasionnelles pendant l'exécution.";

/* Unregistered copy nag alert informative text */
"Thanks for trying out Startupizer. Unregistered copy will occasionally display this alert during items launch. The alert will be suppressed once application is registered!" = "Merci d'essayer Startupizer. Une copie non enregistrée affichera occasionnellement cette alerte pendant le lancement des éléments. Cette alerte sera supprimée une fois l'application enregistrée !";

/* Unregistered copy nag alert message text */
"Unregistered copy!" = "Copie non enregistrée !";

/* Toolbar title for update preferences pane */
"Update" = "Mise à jour";

/* User notification info text for finished execution with 3 or more failed */
"Items launch complete, failed %@ items." = "Lancement des éléments terminé, %@ éléments ont échoué.";

/* User notification info text for finished execution with 2 failed items */
"Items launch complete, failed %@ and %@." = "Lancement des éléments terminé, %@ et %@ ont échoué.";

/* User notification info text for finished execution with 1 failed item */
"Items launch complete, failed %@." = "Lancement des éléments terminé, %@ a échoué.";

/* User notification info text for finished execution with no failed item */
"Items launch complete." = "Lancement d'un élément terminé.";

/* User notification title for finished execution */
"Launch complete" = "Lancement terminé";

/* Undo action for pasting startup conditions - description for multiple conditions */
"%@ Conditions" = "%@ conditions";

/* Undo action for pasting startup conditions - description for multiple items */
"%@ Items" = "%@ éléments";

/* Undo action name for creating 2 or more new conditional previous items */
"Add %@ Conditional Previous Items" = "Ajouter %@ éléments conditionnels précédents";

/* Beta expiration message */
"Beta, expires %@" = "Beta, expire le %@";

/* Error for failed database restore - description */
"Can't revert from failed data restore!" = "Impossible de revenir d'une restauration de données échouée !";

/* Undo action name for changing multiple items startup mode to disabled */
"Change %@ Items Startup Mode To Disabled" = "Modifier le mode de démarrage de %@ éléments en Désactivé";

/* Undo action name for changing multiple items startup mode to hidden */
"Change %@ Items Startup Mode To Hidden" = "Modifier le mode de démarrage de %@ éléments en Masqué";

/* Undo action name for changing multiple items startup mode to shown */
"Change %@ Items Startup Mode To Shown" = "Modifier le mode de démarrage de %@ éléments en Affiché";

/* Undo action name for changing conditional item mode */
"Change conditional item mode" = "Modifier le mode d'un élément conditionnel";

/* Undo action name for changing delay item delay value */
"Change Delay Value" = "Modifier la valeur du délai";

/* Undo action name for changing name of a network startup condition */
"Change Network For %@" = "Modifier le réseau en %@";

/* Undo action name for changing mode combination (start/prevent) of a network startup condition */
"Change Network Mode For %@" = "Modifier le mode réseau en %@";

/* Undo action name for changing status combination (available/connected) of a network startup condition */
"Change Network Status For %@" = "Modifier l'état du réseau en %@";

/* Undo action name for changing path of a volume startup condition */
"Change Volume For %@" = "Modifier le volume en %@";

/* Undo action name for changing status of a volume startup condition */
"Change Volume Status For %@" = "Modifier l'état du volume en %@";

/* Undo action name for copying 2 or more ignored items to system preferences */
"Copy %@ Items To System Preferences" = "Copier %@ éléments dans les Préférences Système";

/* Undo action name for copying 1 ignored item to system preferences */
"Copy %@ To System Preferences" = "Copier %@ dans les Préférences Système";

/* Menu item title for copying ignored items to system preferences when nothing is selected */
"Copy Selection To System Preferences" = "Copier la sélection dans les Préférences Système";

/* Undo action for creating new mounted volume based startup condition */
"Create Mounted Volume Startup Condition" = "Créer condition de volume monté au démarrage";

/* Undo action for creating new network based startup condition */
"Create Network Startup Condition" = "Créer condition de réseau au démarrage";

/* Error for failed text database initialization - recovery suggestion when automated backup is possible */
"Database file seems to be corrupted. Would you like to restore it from last backup?\n\nAlternatively you can quit Startupizer and restore the database manually from a backup such as Time Machine. If nothing else works, I can delete corrupted files and start from scratch (WARNING: you will have to rebuild your items list and startup conditions!)\n\n(path to database is ~/Library/Application Support/Startupizer)" = "Le fichier base de données semble être corrompu. Voulez-vous le restaurer à partir de la dernière sauvegarde ?\n\nVous pouvez aussi quitter Startupizer et restaurer ce fichier, manuellement, à partir d'une sauvegarde comme Time Machine. Si rien d'autre ne fonctionne, je peux supprimer les fichiers corrompus et redémarrer à partir de zéro. (ATTENTION : vous devrez recréer la liste d'éléments et les conditions de démarrage !\n\n(Chemin de la base de données : ~/Library/Application Support/Startupizer)";

/* Error for failed Core Data initialization - recovery suggestion */
"Database file seems to be corrupted. You can quit Startupizer and restore the database manually from a backup such as Time Machine. If this doesn't work I can delete corrupted files and start from scratch (WARNING: you will have to rebuild your items list and startup conditions!)\n\n(path to database is ~/Library/Application Support/Startupizer)" = "Le fichier base de données semble corrompu. Vous pouvez quitter Startupizer et restaurer ce fichier, manuellement, à partir d'une sauvegarde comme Time Machine. Si cela ne fonctionne pas, je peux supprimer les fichiers corrompus et redémarrer à partir de zéro. (ATTENTION : vous devrez reconstruire la liste d'éléments et les conditions de démarrage !)\n\n(Chemin de la base de données : ~/Library/Application Support/Startupizer)";

/* Error for failed database initialization - delete button */
"Delete database" = "Supprimer la base";

/* Message for disable Startupizer confirmation dialog for multiple items */
"Disable Startupizer and add items to login items list in System Preferences?" = "Désactiver Startupizer et ajouter les éléments à la iste des éléments au démarrage des Préférences Système ?";

/* Display name for conditional item if placed at start or end
   Wait previous item name when placed at invalid position */
"Drag me between two items!" = "Déplacez-moi entre deux éléments !";

/* Display name for conditional item if placed at invalid position */
"Drag me between two supported items!" = "Déplacez-moi entre deux éléments supportés !";

/* Failed launch feedback window title */
"Failed %@ Launch Support" = "Support du lancement échoué pour %@";

/* Error description for failed text storage loading
   Error for failed database initialization - description */
"Failed opening Startupizer database!" = "Echec de l'ouverture de la base de données Startupizer !";

/* Error for failed database restore - description */
"Failed restoring data from backup!" = "Echec de restauration des données à partir de la sauvegarde !";

/* Error for failed database restore - information */
"You can manually restore by renaming temporary file:\n\nRename: ~temporary-backup~.plist\nTo: Startupizer.plist\nIn folder: ~/Library/Application Support/Startupizer\n\nOr contact support via main menu 'Help > Contact Support'! We're sorry for inconvenience..." = "Vous pouvez restaurer manuellement en renommant le fichier temporaire :\n\nRenommez : ~temporary-backup~.plist\nEn : Startupizer.plist\nDans le dossier : ~/Library/Application Support/Startupizer\n\nOu contactez le support via 'Aide > Contacter le Support' ! Désolé pour cet inconvénient...";

/* Failed launch feedback message */
"I'm sorry but it seems I'm not able to fix launch issues myself, please send a report to %@ to help investigate the matter." = "Désolé mais il semble que je ne sois pas capable de réparer ces erreurs tout seul, veuillez envoyer un rapport à %@ pour aider à corriger ce problème.";

/* Information for disable Startupizer confirmation dialog for multiple items */
"If confirmed, Startupizer will be removed and all applications or documents in it's list will be added as login items to your account settings in System Preferences. Startupizer will not be launched on next startup but items will be, however without all Startupizers conditional logic.\n\nAll items and settings will remain in Startupizer. Enabling it at any later time will revert the operation and return to previous state!" = "Si confirmé, Startupizer sera retiré et les applications ou documents dans sa liste seront ajoutés comme éléments de démarrage à vos réglages de compte des Préférences Système. Startupizer ne sera pas lancé au démarrage mais les éléments le seront sans, toutefois, toute la logique conditionnelle de Startupizer.\n\nTous les éléments et réglages resteront dans Startupizer. L'activer plus tard à n'importe quel moment relancera le fonctionnement et réactivera l'état précédent !";

/* Description for network startup condition for internet connection item */
"Internet Connection" = "Connexion Internet";

/* Error for failed registration - description */
"Invalid registration data!" = "Données d'enregistrement invalides !";

/* Display name for conditional item if previous and next items are given for previous started mode */
"Launch %@ only if %@ will launch" = "Lancer %@ uniquement si %@ est lancé";

/* Display name for conditional item if previous and next items are given for previous not-started mode */
"Launch %@ only if %@ will NOT launch" = "Lancer %@ uniquement si %@ N'est PAS lancé";

/* Generic display name for conditional previous item */
"Launch next item based on previous item" = "Lancer élément suivant basé sur élément précédent";

/* Error for failed registration - information */
"Make sure you enter the data exactly as printed in registration confirmation dialog. Alternatively you can click on the link at the bottom of registration email." = "Assurez-vous d'entrer les données exactement comme imprimé dans le dialogue de confirmation d'enregistrement. Vous pouvez aussi cliquer sur le lien au bas du courriel d'enregistrement.";

/* Warning when at least one network condition is enabled */
"Network based startup conditions require couple of seconds to detect networks, increase 'Delay items launch' value for more reliable behavior." = "Les conditions de démarrage basées sur réseau demandent quelques secondes pour détecter les réseaux. Augmentez le 'Délai de lancement des éléments' pour plus de sûreté.";

/* Undo action name for pasting startup conditions to items */
"Paste %@ To %@" = "Coller %@ vers %@";

/* Error for failed database initialization - quit button */
"Quit and attempt manual recovery" = "Quitter et essayer une récupération manuelle";

/* Restore database confirmation dialog - message */
"Restore database from backup?" = "Restaurer base de données à partir d'une sauvegarde ?";

/* Restore database confirmation dialog - restore from last change button */
"Restore Last Change" = "Restaurer dernière modificiation";

/* Restore database confirmation dialog - restore from last session button */
"Restore Last Session" = "Restaurer dernière session";

/* Error for failed database initialization - restore button
   Restore database confirmation dialog - restore button */
"Restore" = "Restaurer";

/* Message for registered users. */
"Thanks for your support! Really!! ♥" = "Merci pour votre support ! Vraiment !! ♥";

/* Restore database confirmation dialog - info text when both backups are available but are equal */
"Two backups are available, from last change and from last time Startupizer was closed, but both contain the same data:\n\n%@" = "Deux sauvegardes sont disponibles, à partir de la dernière modification et à partir de la dernière fermeture de Startupizer, et contiennent les mêmes données : \n\n%@";

/* Restore database confirmation dialog - info text when both backups are available */
"Two backups are available:\n\nFrom last change:\n%@\nFrom last session - last time Startupizer was closed:\n%@\nWhich one would you like to restore from?" = "Deux sauvegardes sont disponibles : \n\nA partir de la dernière modification : \n%@\nA partir de la dernière session - dernière fois où Startupizer a été fermé :\n%@\nA partir de laquelle voulez vous restaurer ?";

/* Generic display name for wait previous item */
"Wait previous item" = "Attendre l'élément précédent";

/* Wait previous item name when placed after another item */
"Wait until %@ launches" = "Attendre que %@ soit lancé";

/* Restore database confirmation dialog - info text when only last change backup is available */
"You can restore database from last change:\n\n%@" = "Vous pouvez restaurer la base de données à partir du dernier changement : \n\n%@";

/* Restore database confirmation dialog - info text when only last session backup is available */
"You can restore database from last time Startupizer was closed:\n\n%@" = "Vous pouvez restaurer la base de données à partir de la dernière fois où Startupizer a été fermé : \n\n%@";

/* Error for failed database restore - information */
"Your data was not changed so you can continue using Startupizer." = "Vos données n'ont pas été modifiées. Vous pouvez donc continuer à utiliser Startupiser.";

/* Database contents will be sent note text */
"Your database contents will be sent with this report." = "Le contenu de votre base de données sera envoyé avec ce rapport.";

/* Email and database will be sent note text */
"Your email address and database contents will be included." = "Votre adresse courriel et contenu de base de données seront inclus.";

/* Email will be sent note text */
"Your email address will be sent with this report." = "Votre adresse courriel sera envoyée avec ce rapport.";

